Une bière.
Ne le fais pas, Jon.
Maintenant!
Espèce de petit con!
Putain !
15 ANS ET UN JOUR
Bonjour
Je m'apelle Margo Aguirre
et je suis très contente de cette opportunité.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je sens que je suis parfaite pour le rôle de María Fernanda.
J'ai vraiment travaillé dans le théâtre, un peu de tout...
des comédies, des drames...
Des films, aussi. Un peu.
Tout est dans mon CV.
La télévision, eh bien, c'est mon premier feuilleton télé.
Comment ça un feuilleton télé?
"María Fernanda" ressemble à un feuilleton télé?
Je dirais que oui. Mais peut-être que je me trompe.
Tu es celle dans ce truc pour les dents.
Comment?
Cette pub pour le dentifrice. Tu lui ressembles.
Réponds, réponds,
- Vas-y. - Désolé.
Appelle la prochaine, s'il te plaît.
Oui?
Où étais-tu?
Par ici.
Tu as encore séché les cours?
- Le collège a appelé. - Font chier!
Non, c'est plutôt nous.
C'est la sixième fois qu'Ormechea appelle cette année.
C'est un con.
Demain tu t'excuseras. Peu importe ce que tu as fait.
Tu m'entends, Jon?
Tu as marché dans la merde.
J'y crois pas!
Encore, putain!
Bonjour.
M. Garmendia, votre chien a encore chié dans notre jardin.
Ce n'est pas vrai.
Mais j'aimerais arracher votre arrosage automatique moi-même...
C'est la dernière fois que je vous le dis.
Dirigez-le vers votre jardin et non vers le mien.
- Je vous dénoncerai la prochaine fois. - Oh j'ai peur!
Passez un bon après-midi.
Des retards, paroles insolentes...
Je peux comprendre qu'à un certain âge
que les cours soient un peu ennuyeux...
Pas vrai, Jon?
Mais traiter de grosse la cuisinère qui a un problème de poids,
c'est plus sérieux. - Tu as traité de grosse la cuisinière?
Je ne l'ai pas traitée de grosse, je l'ai traitée de grosse vache.
Et c'était une blague.
Elle mange beaucoup et ça la rend nerveuse. Elle l'a dit elle-même.
Madame Mendez est adulte, et toi non.
Peu importe, cet incident n'est pas le pire.
Ah bon?
José María, le professeur de latin n'ose pas ouvrir la porte
sans vérifier que les gonds sont bien en place.
Il s'est juste cogné la tête.
Qui a eu l'idée d'enlever les gonds de la porte
de la salle? - C'était une blague.
Un vrai succès, félicitations.
Un moment que je comprenne.
Tu as enlevé les gonds de la porte,
tu as fait un piège pour que le professeur se fasse mal?
En effet.
Qu'est-ce que tu as dans le crâne?
Nous avons eu beaucoup de patience avec Jon.
Perdre son père à 10 ans, c'est très dur.
Je ne vois pas le rapport. Expliquez-moi.
L'absence du père à cet âge
implique souvent un comportement anormal.
Clarifions les choses.
Mon fils est un irresponsable et si son père était encore en vie,
il continuerait de traiter la cuisinière de grosse. - Grosse vache.
Et il continuerait d'enlever les gonds des portes.
La seule différence, c'est qu'au lieu de se foutre de moi,
il se foutrait de nous deux.
Dans les tests psychologiques Jon dit que vous ne lui parlez jamais de son père.
Mais quel type de questions y a-t-il dans ces tests?
Je parle à mon fils de ce dont j'ai envie.
Très bien, mais comprenez que notre patience a des limites.
Donc nous avons décidé de renvoyer Jon
le reste de l'année qu'il va sûrement manquer,
à moins qu'il ne rattrape suffisament de points en septembre.
C'est une blague, non?
Laissons les blagues à votre fils.
Je suis désolé pour la confusion .
Trois mois de renvoi.
Je te l'ai dit, c'est un idiot.
Non, toi tu es idiot. Tu veux finir dans un collège pour délinquants?
Tu commences à travailler demain?
Quel job pourri un délinquant comme toi va-t-il trouver?
Acteur?
- Qu'est-ce qui se passe chérie? Tu m'as réveillée. - Je sais, je suis désolée.
- Il n'est pas si tard. - Peut-être pas pour toi.
Tu te couches tard.
Tu peux sortir de la librairie à l'heure du déjeuner?
Quand?
Demain. Et après-demain.
Presque pour toujours.
Doux Jésus. Qu'est-ce qui se passe?
Jon. J'ai besoin que tu gardes un oeil sur lui.
Il a été renvoyé.
Tu es voyante ou quoi?
Oui, chérie. J'ai des pouvoirs.
Quelle chance.
J'ai été prise au dépourvu cette fois.
Parfois, c'est comme si tu étais dans les nuages.
Merci, maman.
Tu es merveilleuse.
Bonne nuit.
Vas-y.
Le voisin fait chier son chien dans notre jardin.
Quel est le problème? Et si c'était le chien qui faisait chier son maître...
Pourquoi tu as Sunny? Tu n'aimes pas les animaux.
Pour ton grand-père.
C'était son chien.
Et je me limite à enlever les poils du canapé.
- Tous les jours... - C'est dégueu.
On dit que les chiens vivent 12 ans.
C'est faux. Ils vivent 200 ans.
Alors tu as divorcé à cause des poils sur le canapé.
Exactement.
Je sais tout.
Vous envoyez votre chien faire ses besoins dans mon jardin.
J'ai des témoins.
Il n'est pas un peu tard pour déranger les voisins?
Mais pourquoi? Je ne peux pas le croire. J'ai besoin de comprendre.
Vous autres du show-biz, vous avez d'autres horaires.
Les fêtes, dormir tard...
Vous vous éclatez bien. Mais il y a une vie normale.
C'est très impoli de venir ici pour des foutaises à cette heure-ci.
Bonne nuit.
Connard!
Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce qu'on a bien pu lui faire, bordel?
Tu as fait une grande fête l'été dernier.
Il était venu se plaindre trois fois. Il nous déteste depuis.
Rien ne va. Tout va de travers.
Ne t'inquiète pas, maman.
- Le voisin, ce con d'Ormechea... - Ça c'est vrai.
C'est un con.
Mais il a raison, tu ne me parles jamais de papa.
- Juste ce que j'avais besoin. - Je m'en fiche.
Pourquoi ramener ça sur le tapis maintenant?
Laisse tomber.
Je vais faire un tour.
- Maintenant? Avec qui? - Nerea.
Je suis toujours fâchée. Tu pourrais rester et être gentil avec moi.
Qu'est-ce-que tu veux que je te dise?
Ce que tu veux.
- Quelque chose pour me consoler. - Ne commence pas, maman.
Appelle une amie et change-toi les idées.
Et ce con qui dit: "tu penses que María Fernanda est un feuilleton télé?"
Quelle connerie.
Tu as déconné. Tu as appellé ses séries des feuilletons?
C'est un feuilleton. Ensuite, il a parlé
du dentifrice.
- Je ne comprends pas. - Quoi?
Pourquoi tu fais autant d'auditions?
Pour qu'ils m'engagent.
Ils ne t'engagent jamais.
Il a raison. Jouer le clown est déprimant.
Je ne joue pas le clown. C'est mon métier.
Non, ça ne l'est pas, Dieu merci.
Si nous devions vivre de cela, on aurait des problèmes.
- Heureusement que ton père nous a mis à l'abri. - C'est bon, maman.
Nicolas m'a toujours soutenue.
Je sais. Je dis qu'il est parti en ayant pris soin de nous.
Et heureusement.
Je ne me souviens plus de la dernière pièce où tu as joué.
"Technical Clus" l'année dernière.
- C'est quoi? - La série, maman.
Tu sais très bien ce que c'est.
C'était nul.
La série, je veux dire.
Vous êtes insupportables tous les deux.
M. Garmendia, quelle surprise.
Assassin.
Vous l'avez empoisonné, pas vrai?
Vous lui avez fait manger de la mort-aux-rats.
Qu'est-ce-que vous dites?
Je vous aurai. Vous êtes une salope et un assassin.
Garce!
Dis-moi que tu n'as pas tué le chien du voisin.
Pourquoi tuerait-il le chien du voisin?
C'est à lui que je parle, maman.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas tué le chien.
Réponds-moi, Jon.
Je l'ai fait, et alors?
Tu détestais ce chien.
Tu es fou?
- Comment as-tu pu? - Laisse-le s'expliquer.
S'expliquer? Expliquer quoi?
Il a tué le chien du voisin!
On s'en fout? Le voisin est un con.
Jon, pour l'amour de Dieu.
C'est pas comme si j'avais tué le voisin. C'était qu'un clébard.
Je pense que je vais aller à la police.
Ne dis pas de bêtises.
- Il le faut bien. - Tu veux que ton fils soit arrêté?
Il aurait dû y penser avant.
Le voisin ne peut rien prouver.
Comment tu peux le savoir?
Jon est malin. Je suis sûre qu'il n'a pas laissé de trace.
Est-ce que tu jettes le marc de café dans la poubelle ou dans l'évier?
- Je n'arrive pas à croire ce que j'entends. - Quoi?
Tu penses que c'est drôle?
Il a tué un chien de sang-froid.
- C'est un monstre. - Il est jeune, ça lui passera.
Et si Garmendia veut se venger?
Il pourrait lui faire du mal.
Je pense que Jon devrait rester avec Max un moment.
Cet homme est complètement fou.
Il n'est pas fou, il est strict.
Et sérieux.
Il saurait parfaitement s'occuper de lui.
Le linge sale se lave en famille. Et Max a quitté cette famille
il y a très longtemps. - C'est mon père.
Pourquoi fumes-tu?
Oublie Max. Nous n'avons pas besoin de lui.
Comment s'est passé le voyage?
Bien.
Mais ils n'ont même pas voulu me donner un Coca. Les radins.
- Comment on allume la clim? - Je ne la mets jamais.
Ça assèche les amygdales.
Il fait trop chaud.
Ouvre la fenêtre.
Je peux mettre de la musique?
La radio est cassée.
Où est Sunny?
Ta chienne.
Tu veux la tuer aussi?
Tu arrives trop tard. Elle est morte.
TONI TAPETTE
- Dans mon souvenir cet endroit était plus grand. - C'est toi qui a grandi.
Mais je suis content que tu penses que c'est petit.
Tu devras nettoyer le jardin, la terrasse et la piscine tous les jours.
Ta chambre est en-haut, tu te souviens?
- Et la télé? - Il n'y en a pas.
Il y en avait une.
Elle tombée en panne et je l'ai jetée.
Merde!
- Que fait-on sans télé? - Plein de choses, tu verras.
Pas de climatisation non plus.
Ne t'inquiète pas. Il fait frais la nuit.
Monte.
Pourquoi as-tu tué le chien du voisin?
- On doit vraiment parler de ça? - Oui.
Parce que c'était un con. Il a fait souffrir ma mère.
Tu penses que c'est une raison?
Oui. Pour moi c'en est une.
Elle va certainement te signaler.
Tu t'en fiches?
Non, je ne m'en fous pas.
Je ne peux rien y faire. Et si c'est ce qu'elle veut...
C'est son droit.
Ta mère dit que tu as quitté l'équipe.
Tu étais bon.
Parfois.
La plupart du temps, ça me prenait la tête.
Quel sport tu fais maintenant?
Je peux commander une bière?
Non.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe?
Merde...
Ils sont entrés comme si c'était ouvert. Et ton téléphone était éteint.
Merde, ils m'ont tout volé.
- Quoi? - Tout.
Mon Mac, la PSP, la Gameboy... le fric, le portable, tout.
Convaincs ton grand-père de mettre une alarme.
Inspecteur Aledo.
- Tu l'as déjà rencontrée. - Pouvez-vous nous obtenir une télé?
Jon, s'il te plaît.
Je parie qu'ils en ont plein en stock.
Merde.
Qu'est-ce que je fais maintenant? Avec rien à faire.
Pas de télé, pas de téléphone...
Apporte une liste de tout ce qui manque demain au poste.
Je pourrais aussi bien me tirer une balle.
Il a bien grandi.
Il n'a rien à voir avec toi.
Est-ce bon ou mauvais?
À toi de me le dire.
Allez, au lit. Ç'a été une longue journée.
Longue?
Interminable.
Je n'ai pas sommeil, mais je vais dormir d'ennui.
Écoute, Jon...
- Ne dis pas à ta mère ce qui est arrivé. - Je n'allais pas le faire, je ne suis pas stupide.
Repose-toi.
Hé, mon pote.
Ça fait plus d'une demi-heure que j'attends.
C'est pas toi qui va me bousculer.
Je dois acheter des steaks pour le déjeuner.
Tu me donne l'amende. Je paie double et je rentre à la maison.
Tu aurais dû y penser avant de pisser dans le parc.
Ce n'était pas dans le parc, Je vous l'ai dit cent fois.
C'était sur la statue d'un vieil homme à l'entrée du parc.
Eh bien, le vieil homme est ici.
Donc, on ne peut pas pisser sur sa statue?
Parce que c'est un écrivain célèbre.
Donc j'ai pissé sur la statue d'une idole locale.
J'aurais dû lui chier dessus.
- Qu'est-ce-que tu regardes? - Et toi?
Max.
Allons-y.
Tiens.
Et ne dis pas à ta mère que tu n'as plus de téléphone.
Il n'a pas Internet.
Non, mais ça suffit pour téléphoner.
Je parie qu'Aledo va me trouver une meilleure solution.
Je l'ai embobinée et elle n'y a vu que du feu.
La liste des objets volés.
Je n'ai pas d'iPhone, ni de lecteur DVD ni d'appareil photo numérique.
J'ai inventé.
- Descends. - Pourquoi?
- Tu vas retourner au poste et tout lui dire. - Qu'est-ce qu'elle en a à faire?
C'est pour ça qu'on paie l'assurance. Tout le monde le fait.
Descends.
Je ne sais pas quoi faire avec lui.
Le renvoyer chez lui avec un coup de pied dans le cul.
C'est pas grave. Il a 14 ans, que veux-tu?
Qu'il se comporte bien.
Non, tu veux un moine. C'est différent.
Je veux qu'il arrête de me casser les couilles.
Qu'il arrête d'avoir des ennuis et qu'il fasse ce que je lui dis.
- Il ne fonctionne pas. - Tu as fait quelque chose?
J'ai juste allumé la webcam.
Il marchait bien avant. Tu es sûr que tu n'as pas téléchargé
de fichiers bizarres?
Non, tu ressembles à un gentil garçon.
Il peut en utiliser un autre.
Avec qui tu vas parler?
Elsa.
Ne demande pas aux clients avec qui ils vont parler.
Mets-toi ça dans la tête, ma fille.
Jon.
- C'est Toni, ton nouveau professeur. - Tu plaisantes, non?
- Je sais pas ce qu'il t'a dit mais tu ne seras pas prof. - Pourquoi?
- D'abord, je suis plus vieux que toi. - Non, nous avons tous les deux 14 ans.
- De quel mois tu es? - Novembre.
Je suis né en mai, gars.
Je vous mets la chaise dans la chambre.
Tu ne m'as pas demandé.
Tu m'imposes ce prof et tu ne m'as pas demandé si je voulais.
Oh, je ne t'ai pas demandé.
Bouge-toi le cul tout de suite.
On commence par quoi?
Grammaire, mathématiques, histoire-géo...
Tu es un con.
Grand-père m'a acheté un portable de merde sans internet.
J'aime voir la tête que tu as.
Oui, mais je ne pense pas venir ici tous les jours juste pour que tu me voies.
- Comment est ton nouveau professeur? - Putain, maman.
Il est de mon âge et il est plus petit que moi.
Tu ferais mieux de travailler dur. Je ne veux pas que tu redoubles encore.
Un peu vielle pour être ta petite amie.
Laisse-moi parler à ma mère.
Comme c'est mignon!
Il parle à sa petite maman.
- Salut maman! - Qui c'est?
- Il m'a traité de vieille? - Non, maman, il ne t'a pas traité de vieille.
Je m'appelle Nelson Antonio Gascón García, madame.
Un de tes amis? Il est affreux.
Oui madame. On ne me trouve pas beau.
- Mais vous, en revanche, vous êtes canon. - Tais-toi, connard.
- Jon, écoute... - Maman, je te rappelle.
Tu es celui du commissariat.
- Tu es celui qui a pissé. - Nelson.
- Tu ne vas pas créer des ennuis ici, non? - Qu'est-ce-que tu faisais là-bas?
Des clés.
Tu sais quoi, moi aussi je parle à ma mère parfois.
Moi aussi je pisse sur les statues des fois.
Mais avec ma mère ça suffit, sinon je t'allume.
C'est cool.
- Ton père est là? - Il est sorti.
Tant mieux.
- Rendez-vous au Lorena. - Tu es toujours en retard.
"Tu es toujours en retard."
A plus!
Salut.
- Qu'est-ce que je te dois pour? - Le 9?
1,75 €.
Tu les connais comment?
- Qui? - Ces jeunes qui étaient avec toi.
Je viens de les rencontrer.
Je préfère que tu restes loin d'eux.
- Pourquoi? - Ce sont des délinquants.
Comment le sais-tu?
Peux-tu m'obéir pour une fois?
Pour changer.
Pour l'amour de Dieu.
Tu as 14 ans, gamin.
Je déteste courir. A quoi ça sert, putain?
A être en forme.
A Mostar nous courions 15 kilomètres tous les jours.
Mais je ne vais pas à la guerre.
Plus ou moins 50 fois le tour du camp.
Qu'est-ce-que c'est chiant!
Nous ne pouvions pas sortir de la zone protégée.
Un tour, deux tours, trois tours... jusqu'à ce que nous en ayons fait 50.
Comme une toupie.
- Nous pourrions au moins courir sur la plage. - Non.
Je suis habitué à cette route.
De ma maison à l'intersection et demi-tour. Exactement six kilomètres.
On ne peut pas faire 6 kilomètres sur la plage?
Ce n'est pas la même chose.
Oui, la plage c'est cool. Cette route c'est de la merde.
Je vois que tu ne comprends pas ce que ça signifie d'avoir une routine.
Je ne comprends pas pourquoi tu as quitté l'armée.
Si tu y étais si bien, il fallait rester à faire des tours.
Le dernier à l'intersection fait la vaisselle.
Merde...
Appelle-moi, je n'ai plus de crédit. ELSA DU CYBERCAFE.
Accordez-moi une seconde, s'il vous plaît.
Attends-moi dehors.
Je finis et je vais prendre un sandwich.
J'ai fait un deal avec mon père.
Je ne voulais pas étudier.
Il a dit d'accord, mais que je devais l'aider au cybercafé les après-midi
et trouver un travail le matin.
- Je me suis fait virer du collège. - Sérieusement?
Et on en est là.
Deux catastrophes en train de manger un sandwich. Tu en veux?
C'est bon.
- Tu n'aimes pas le collège? - Non.
Moi ça m'éclatait.
Je m'amusais bien avec les gens, J'aimais bien les profs...
Les escaliers dans le hall étaient magnifiques.
Un escalier en colimaçon. Et les toilettes super propres.
Il y avait un sèche-main dernier cri.
J'adorais.
Mais je n'ai pas de mémoire.
Je ne suis pas faite pour étudier.
Je lis une phrase et je l'oublie. Je suis comme un poisson.
Au moins, tu sais laver les cheveux, c'est déjà quelque chose.
Oui.
Mais regarde. Prends le sandwich.
Mange-en si tu veux. Regarde mes mains.
Quoi?
Touche-les.
Elles sont frippées.
A cause du shampoing.
Aucun homme ne m'aimera avec ces mains.
Tu es avec Nelson.
Nelson?
Nelson ne regarde que mon cul et mes nichons.
Mes mains, il s'en fiche.
Tu aimes les mains des filles?
J'adore les mains. C'est ce que j'aime le plus chez les filles.
Je le savais.
Tu ressembles à un garçon qui aime les mains.
Comment tu as eu mon numéro?
J'ai vendu le téléphone à ton grand-père et je l'ai mis en marche.
Le pauvre, il est très maladroit.
Et j'ai noté ton numéro sur un papier.
Il est comme moi. Il n'a pas de mémoire.
Tu vas rester allongé comme ça?
J'ai corrigé tes exercices. Ils sont tous mauvais.
- Comme si tu n'avais rien appris. - Alors tu vas me punir?
Pourquoi tu envoies chier tout le monde?
Hé, mec. Quel est ton problème?
TONI TAPETTE.
Donc, "Toni TAPETTE" c'est toi.
On dirait bien.
- Mais tu es pédé ou pas? - Qu'est-ce-que ça peut te faire?
Je m'en fous.
Apparemment non.
Il y a d'autres graffitis de ce genre.
Tu es célèbre, mec
- Tu m'aides à nettoyer? - Pas question.
Si tu m'aides à nettoyer, je dis à ton grand-mère que je ne te donne plus de cours.
Qu'est-ce que ça t'apporte? Le village est plein de ce genre de graffitis.
Merde, on est foutus.
Qu'est-ce-que c'est?
Je suis désolé, Max. C'était là quand je suis arrivé.
Ne me regarde pas.
Ça n'y était pas il y a deux heures.
- Ce qui signifie que c'est moi? - C'est pas lui.
Je peux me défendre tout seul.
Il y a de la peinture dans le hangar. Vous avez une demi-heure.
Pourquoi moi?
Fais-le, un point c'est tout.
Max, je...
Très bien, vous deux. Bougez-vous le cul.
Ce n'est pas juste.
Qui t'a dit que la vie est toujours juste?
Pardon.
Va te faire foutre.
Jon?
A table!
Je ne descends pas!
Poulet rôti avec pommes de terre et poivrons, comme tu aimes.
Je n'ai pas faim! C'est tout à toi!
J'adore venir au marché le dimanche.
Il y a de tout. Tu aimes?
Tu n'aimes pas.
Je ne sais pas pourquoi je demande. Les garçons n'aiment pas le shopping.
Ça dépend de ce que tu achètes. Il n'y a que des babioles ici.
Quel est le problème avec les babioles?
C'est tout ce que je peux me permettre avec mon salaire.
Un collier, 15 €. Deux colliers,
vingt-cinq.
Pas cher, pas cher. Deux, vingt-cinq.
Merci.
Sorcière.
Ces colliers ne valent pas trois euros.
Je dois garder quelque chose pour moi.
C'est pas ma marchandise.
Je les vends et me fais une marge.
- Comment tu vas? Tu as bien dormi? - Très bien.
Reste ici, nous sortirons plus tard.
Et toi ne lui fais rien ou je te botte le cul.
C'est à mon grand-père. On lui a volé le jour où je suis arrivé.
Si tu aimes ça ,
je te le laisse pour 45 euros et en cadeau ce joli couteau.
Je le prends. Et tu as de la chance que je ne voie pas aussi ma PSP sinon je l'aurais prise.
Tu te crois où!
Je ne peux pas te la laisser, je vais avoir des ennuis.
C'est ton problème, connard.
- Si je ne la vends pas, demain je te la donne. - Et si tu la vends?
Eh bien nous partageons l'argent Et tu lui achèteras un petit cadeau.
T'es con ou quoi? Elle a une valeur sentimentale.
Il ne va pas comprendre ça.
Valeur sentimentale?
- Parce qu'il est pédé. Je vais pleurer. - Le pédé, c'est ton père.
Bon. Tu me fais chier.
Putain, gamin!
Il semble que tu aies des couilles aussi grosses que les miennes.
Max!
Tu ne devineras jamais ce que j'ai là-dedans.
Donne-moi une piste.
L'armée.
Et ça?
Rien. Tu veux savoir ce que je t'ai rapporté ou pas?
Oui, et je veux savoir avec qui tu t'es battu.
Ta-da!
Tu t'es battu pour la récupérer?
Merde, c'est ta médaille. Ils ne l'ont pas offerte.
Entre. Il faut soigner ce bleu.
On me l'a donnée pour avoir sauvé la vie de plusieurs familles bosniaques.
- Où c'était? - Près de Mostar.
Nous maintenions la paix dans une région où ils se tuaient les uns les autres,
et nous ne pouvions pas intervenir.
Pourquoi y aller alors?
Pour les aider, mais sans entrer dans le conflit. Ce n'était pas notre guerre.
Un matin, juste à côté de notre camp,
les Croates ont attaqué un village musulman.
J'ai donné l'ordre d'intervenir.
- Mais si tu ne pouvais pas. - Non, je ne pouvais pas, mais je l'ai fait.
Nous avons sauvé des femmes, des enfants et des hommes aussi.
Cinq familles dont les minutes étaient comptées.
Voilà pourquoi on m'a donné la médaille.
Mais il y eu d'autres massacres avant cette attaque.
Là, juste sous mon nez.
Je regardais et je n'ai rien fait.
Voilà pourquoi cette médaille me fait rire.
Tu regrettes d'avoir été militaire.
C'est bon, c'est fini.
Merci.
Putain!
Bonsoir, grand-père.
Um ...
Max.
J'oublie toujours que tu n'aimes pas que je t'appelle grand-père.
Mais Max ça ne sonne pas bien non plus.
Quoi?
Tu ne dis rien?
Tu ne vas pas m'engueuler?
Je vais me coucher.
Reviens sur terre, Max. C'est normal pour lui de tout foutre en l'air parfois.
Il est normal pour lui de protester.
Et il est normal qu'il préfère sortir que de rester à la maison avec toi.
Et si tu l'obliges à courir, c'est normal qu'il préfère la plage.
Tu fais tout à l'envers.
Tu es bizarre et tu ne t'en rends pas compte.
Tu joues vraiment bien.
J'étais meilleur avant mon hernie.
Qu'est-ce-que c'est?
Une hernie. Un truc que tu attrappes quand tu soulèves trop de poids.
Tu étais déménageur?
- J'ai une tête à travailler comme déménageur? - Tu ne ressembles pas à un ingénieur.
Connard.
J'ai aidé mon père avec les meubles de ma tante Emilia.
Elle était pauvre comme Job,
mais elle avait un bahut énorme.
Ce truc m'a foutu en l'air. Une hernie à l'aine.
Donc, je fais gaffe.
Je ne peux pas risquer de jouer avec ces cons sur la plage.
Ce jour-là, je me suis juré de ne pas aller à son enterrement.
- Et tu n'y es pas allé? - Elle est morte trois jours plus tard.
Sans déconner.
Mon père voulait que je porte le cercueil.
Je lui ai dit pas question, vas-y toi.
Ça l'a énervé. Il ne m'a pas parlé pendant des mois.
J'allais être une star.
Je jouais dans l'équipe des Juniors de Guayaquil.
On m'appelait le Maradona équatorien.
Guayaquil?
C'est une super équipe, mec.
Mais j'ai eu une hernie.
Puis je suis venu en Espagne avec mes parents.
Mon père est encore déménageur, venir ici n'a rien changé.
- Enfin, je suis sûr qu'il gagne plus ici. - Il gagne une misère, je te le dis.
C'est un boulot de merde. Un de ces jours il va y rester.
Tu veux faire quoi plus tard?
Moi?
Rien. Et toi?
Rien.
Il y a un tournoi de foot à sept à Orihuela la semaine prochaine.
- Tu peux jouer si tu veux. - 7 joueurs?
J'ai pas de crampons.
Je peux en voler pour toi.
Sans déconner T'es un foutu escroc.
Et toi tu crains!
Pas ceux là.
Pas ceux là non plus.
Encore pire.
Les blancs ressemblent à des chaussures de golf.
Combien?
J'allucine, tu m'appelles!
- Tu as fait quelque chose à tes cheveux. - Non.
Tu as l'air changée.
Ça fait un moment que tu ne m'as pas vue. Tu m'as oubliée.
- Comment va tout le monde? - Tu nous manques. C'est pas drôle ici, sans toi.
Quand est-ce que tu reviens?
Je ne sais pas, pas pendant un certain temps.
- Tu as rencontré des filles? - Il n'y a pas de filles ici, Nerea.
Il y a des filles partout.
- Et en plus tu ne m'appelles jamais. - Tu as raison.
Je suis une vraie catastrophe.
- Tu veux voir mes seins? - Non, ça va.
Bien. Mais quelque chose ne va pas.
Oui, mon grand-père se prend pour un militaire et c'est un camp d'entraînement.
- Bon je te laisse. - Bien.
- Tu vas penser à moi? - Oui.
Mais tu as certainement fait quelque chose à tes cheveux.
Non, ils ont juste poussé. Appelle-moi.
Au revoir.
- Combien ça fait? - 2,50 €
Elle est jolie.
Ta copine. Elle est jolie.
- C'est pas ma copine. - Je pense que si.
Recharge-le vite, je suis pressé.
Tu n'as pas besoin d'être aussi gentil, j'ai Nelson pour ça.
Ton petit ami, bien sûr.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tu vas pas t'arrêter?
Non.
Bon, je pars. Tu expliqueras à ton grand-père
pourquoi il n'y a pas cours. - C'est toi qui commande.
Garde-le, tu pourras t'entraîner. Content?
Non, j'ai cours de piano à 21 h et nous sommes très en retard.
Et elle bonne ta prof de piano?
On continue ou pas?
Personne n'a cours de piano un vendredi soir.
Je vis à côté et j'y vais les autres jours aussi, petit malin.
Un gars de 14 ans qui préfère le piano au foot
est un type bizarre.
C'est fini.
Tu fais quoi là? Tu t'en vas?
Allez mec.
Va te faire foutre, sale type bizarre.
Quel est le problème, Toni?
- J'arrête les cours. - Quoi?
Je pars.
- Mais c'est pas l'heure. - Vous me laissez passer s'il vous plaît?
Tu t'es débarrassé de lui?
- Pour qui tu te prends? - Il est parti de son propre chef.
Tu penses que tu peux faire ce que tu veux, hein?
Max, tu fais quoi?
Max, donne-moi les crampons. Je ne l'ai pas viré.
Donne-moi les crampons, Max.
Plus de crampons
et plus de tournoi non plus.
Grand-mère a raison, tu es un porc.
Écoute ça, tu vas pas le croire. Mon père a un entretien lundi à Jaén.
- Ton vieux est au chômage depuis deux ans. - Presque trois.
C'est pas un chômeur mais plutôt un sacré fainéant.
Ne traite pas mon père de fainéant ou je t'en colle une, connard.
Calme-toi.
C'est pour quel travail?
Remplir des olives.
Ça suffit.
Je vais t'en balancer une.
- Je suis sérieux. - Laisse tomber.
Ne t'énerve pas, je plaisantais.
Cherchez quelqu'un d'autre pour le tournoi.
Tu déconnes. Qu'est-ce qui se passe?
C'est la faute de ce connard de Toni.
Il m'a mis dans la merde.
Ce ringard joueur de piano.
Regarde comme je joue du piano!
Et ce con, il est où maintenant?
- A son cours de piano. - Je te demande où il est.
Près de sa maison, au bout de la promenade.
Allons-y.
- Reste ici. - Qu'est-ce-que tu vas faire?
Nelson, s'il te plaît.
C'est quoi ton problème?
Cette tapette te fait chier et tu restes assis ici?
Je ne veux pas d'ennuis.
Qui parle d'ennuis. On va juste se marrer un peu.
Allez, mon poussin.
Tu viens ou pas?
N'y va pas.
Écoute-moi.
Jon, je t'ai appelé une centaine de fois ...
Bonsoir. Êtes-vous le père de Jon Aguirre?
S'il vous plaît, mademoiselle.
Ils opèrent mon petit-fils. Il est blessé à la tête, c'est tout ce que je sais.
Qui est votre petit-fils? Celui de la bagarre?
Il y a eu une bagarre?
Il faut attendre le médecin.
Mademoiselle, s'il vous plaît. Ils ont dit que c'était grave.
Je ne peux rien dire. Attendez que le médecin arrive.
Sortez d'ici tout de suite.
Bonjour, je suis le Docteur Requena.
Nous ne pouvons pas évaluer les dommages au cerveau jusqu'à sa sortie du coma.
L'opération a permis de draîner une partie de l'hémorragie cérébrale.
Nous espérons que le reste se résorbera de lui-même.
Qui a fait cela à mon fils?
Les policiers sont là.
Ils ont pris ses empreintes digitales
et on dit d'appeler quand il se réveillera.
Pourquoi?
Simple routine.
Je vous tiendrai au courant au fur et à mesure.
Ils pensent que Jon a tué l'autre garçon?
Ils veulent juste lui parler.
C'est normal qu'il leur raconte ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'il va leur dire? Ils l'ont presque tué aussi.
Je ne le crois pas capable d'une chose pareille.
Qu'est-ce que tu en sais?
Tu ne le connais pas.
Bien sûr que je ne le connais pas.
Trois ans sans me rendre visite. C'était un enfant la dernière fois.
Et c'est parti.
Tu penses vraiment que tu as le droit de faire des reproches à quelqu'un?
C'est encore un enfant.
Excusez-moi. Ce sont les affaires de votre fils.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un symbole.
Connerie typique d'adolescents. Si tu veux être mon ami,
tu dois te tatouer ça sur le cul pour prouver que tu as des couilles.
- Tu sais quelque chose sur ce couteau? - Je ne l'ai jamais vu avant.
Il y a les empreintes de Jon dessus, Max.
Et de quelqu'un d'autre aussi.
Mais pas du gamin qui est mort, ni de ses autres amis.
Tu les as interrogés?
Ils disent qu'ils n'étaient pas à la plage la nuit dernière.
Ils ont un alibi?
Bien sûr qu'ils en ont un.
Tout le monde a un alibi.
Ils étaient chez eux à ne rien faire. Qui peut prouver le contraire?
Leurs parents.
Leurs parents ont encore plus peur qu'eux. Ils ne parleront pas.
Mais je pense qu'ils mentent. Ils étaient à la plage.
Les empreintes montrent qu'il y avait 5 personnes
dans la bagarre. - Qui est la cinquième?
Je ne sais pas encore.
Personne n'a vu la bagarre?
C'est impossible. Il n'était pas si tard.
Attendons que ton petit-fils sorte du coma. Il nous dira ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ne demandes pas aux autres, vu que tu penses qu'ils mentent?
Merde, Aledo. Il existe des méthodes.
Que devrions-nous faire?
Les tabasser?
Prends soin de ta famille. Voilà ce que tu dois faire.
J'ai l'impression que tu ne sais pas la chance que tu as.
La chance?
Oui, Max.
C'est une chance d'avoir une famille.
Est-ce qu'il va mieux?
Qui es-tu?
- Comment connais-tu mon fils? - Il doit aller mieux.
J'aimerais pouvoir lui laver les cheveux.
Ta chambre est à l'étage.
Si tu veux je monte tes bagages.
C'est la maison où tu ne pouvais pas m'imaginer vivre?
Je ne comprends pas.
- Elle n'a rien de spécial cette maison. - Kati, s'il te plaît, coopère un peu.
Voilà le canapé où tu ne pouvais pas non plus m'imaginer assise.
Et la cuisine, où tu ne pouvais pas m'imaginer me faisant un thé.
- Donne. - Ne me touche pas.
Kati, s'il te plaît.
Tu ne comprends pas que je ne peux peut-être pas rester ici.
Nous en avons déjà discuté. Tu veux aller à l'hôtel?
Je veux comprendre pourquoi
tu as acheté cette maison pour nous deux,
puis tout à coup tu as décidé il n'y avait pas de place pour moi.
On ne va pas discuter maintenant.
Non, bien sûr que non. Je sais que j'aurais dû te le demander il y a trois ans, mais ...
Je me suis tue.
Paralysée.
Incapable de comprendre pourquoi tu m'as fait ça
après 40 ans de mariage.
Alors peut-être qu'une explication, ce n'est pas trop demander.
- Tu ne veux pas une explication. - Bien sûr que si.
Non.
C'est une autre bagarre que tu veux.
Mais il me semble plus grave
que ton petit-fils soit dans le coma et que ta fille soit dévastée.
Kati, arrête de penser à toi pour une fois dans ta vie.
Un homme t'a quittée il y a trois ans. Voilà tout.
Donne.
Merci.
Tu ressembles à ton père.
Je suis l'inspecteur Aledo.
Vous n'allez pas m'interroger à cette heure-ci?
Non.
Je suis une amie de Max.
Je doute que mon père ait eu un ami dans sa vie.
Les gens ne l'intéressent pas.
Et il ne m'a jamais parlé de toi.
Je voulais seulement voir comment Jon allait.
Pareil.
Dans le coma.
Autre chose?
Parce que je ne peux rien dire de plus.
Ils t'ont laissée le voir?
Une demi-heure dans la matinée et dans la soirée.
Quand tu vas le voir demain, parle-lui.
Personne ne peut être sûr qu'il n'entende pas.
Il faut croire en ces choses pour aller de l'avant.
Tu as des enfants?
Oui. Un fils.
Il a l'âge de Jon.
Un âge difficile.
Comment est ton fils?
Pourquoi ça t'intéresse?
Je sais seulement ce que Max m'a dit.
Mais personne ne connaît mieux un enfant que sa propre mère.
C'est un enfant spécial.
Très tendre, très affectueux.
Mais aussi très indépendant et qui a besoin d'espace.
Il déteste la bêtise des gens.
Il déteste l'injustice.
Il déteste la tristesse et l'ennui.
Il est plein de vie.
Il a un mauvais caractère parfois.
Et parfois, il me rend folle, mais je suppose que c'est normal.
Et il aime beaucoup les filles.
Il aime faire du vélo.
Ce n'est pas un délinquant.
Et ce n'est pas un meurtrier.
Comment est le tien?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment est mon fils.
Tu devrais rentrer à la maison et te reposer.
Ne reste pas ici.
Comment est mon père?
J'ai menti, il m'a déjà parlé de toi une fois.
Comment est-il?
Qui sait?
D'abord, il faudrait creuser toutes les couches autour de lui.
Ton père est un honnête homme dans un monde de merde.
Toujours fidèle à ses croyances ...
Incapable de parler de ses sentiments ...
Mais ce qu'il ne sait pas c'est qu'ils sont écrits sur son visage.
On remarque tout car il est transparent.
Parce que tu sais le regarder.
N'importe qui peut le voir.
Pas tout le monde.
Je ne peux pas.
Je vous l'ai déjà dit.
Ça fait des jours qu'ils ne viennent plus ici.
Merci.
Max.
Essayez le marché aux puces.
S'il change de service, ça signifie qu'il va mieux, non?
Je suis désolée, je ne peux pas dire.
Le médecin va passer plus tard.
- A combien sont ces jumelles? - 70 euros.
Pas mal.
- Où les as-tu eues? - Je peux descendre à 65.
Il travaillait ici, le garçon qui a été poignardé sur la plage?
Je peux vous les laisser pour 50 euros. C'est cadeau.
Ce gamin travaillait ici ou pas?
Si vous n'achetez rien, laissez-moi tranquille.
Il était équatorien. Dis-moi qui a fait ça ou je te casse le bras.
Lâche-moi ou je te les coupe!
Je sais que vous étiez sur la plage. Qui d'autre était là?
Lâche-moi, fils de pute ou j'appelle la police!
Réponds-moi! Qui d'autre était là?
Prends les jumelles mais lâche-moi!
Quelqu'un d'autre était là! Vous étiez cinq en tout!
Laisse-moi partir!
Ne me touche pas!
Vieux con!
Tu as raison, c'est vrai.
Je ne t'ai jamais parlé de ton père.
Je devrais te parler de sa vie.
De son travail.
De la façon dont il se sauvait des réunions pour te faire prendre ton bain.
Et des histoires qu'il te racontait.
Dieu, qu'il était mauvais pour raconter des histoires.
Elles n'avaient ni queue ni tête.
Mais tu les adorais.
Il faisait les voix et elles se passaient dans des lieux étranges.
Je me moquais de lui.
L'actrice en moi sortait
et je lui disait qu'il n'y avait rien de théâtral dans ses histoires.
Il se foutait de moi, bien sûr.
Des histoires pour enfants théâtrales.
Merde, j'étais tellement stupide.
Nicolas était un homme bon.
Il nous aimait.
Et il aimait les voitures.
C'était un de ces hommes qui passent leurs dimanches
à les laver à l'intérieur et à l'extérieur,
encore et encore.
De la folie.
Je n'oublierai jamais son premier jour avec la Mercedes.
Tu l'a salie.
Tu as vomi sur les sièges.
Tu ne t'en souviens pas, tu avais à peine 5 ans.
Il a garé la voiture,
et il sorti des bouteilles d'un sac.
Je ne pensais pas qu'il existait autant de produits de nettoyage.
Il a passé plus d'une demi-heure à frotter, à brosser ...
Essuyant ton vomi.
Et quand il a terminé et que nous sommes remontés dans la voiture,
Tu as vomi à nouveau.
Je pense qu'il était désolé d'être père ce jour là.
Non, je plaisante.
Je plaisante.
Ce que je veux dire...
c'est...
que ton père a changé.
Au début, il se prenait la tête pour des choses futiles.
La voiture était propre,
toutes les portes à la maison devaient être verrouillées,
personne ne pouvait bouger les choses sur son bureau...
Je ne sais pas pourquoi, mais un jour ses maniaqueries ne l'ont plus laissé vivre.
Et moi non plus.
Soudain, il allait mieux, et ensuite...
ça recommencait.
Il pouvait passer trois nuits d'affilée
sans dormir une seconde.
Immobile dans son lit.
A regarder la porte de la chambre
comme s'il attendait l'entrée d'un fantôme.
Je ne peux pas parler de la vie de ton père sans parler de sa mort.
Parce que je suis restée bloquée au jour de sa mort.
Je ne peux pas sortir de ce jour.
Il n'y a pas d'autres jours.
Il y a sa mort et avant.
Rien.
Il n'est pas mort d'une crise cardiaque.
Je t'ai menti, mon fils.
Je t'ai menti tout ce temps.
Je pensais que c'était mieux comme ça
ou peut-être que j'avais peur de te dire la vérité.
Il m'a laissé un mot...
et je n'oublierai jamais ce qu'il a dit.
Il n'a jamais rien dit, mais je sais qu'il le savait.
Il savait que je voyais un autre homme.
Il ne me plaisait même pas, mais je ne sais pas...
avec ton père j'étouffais..
Je ne savais pas comment l'aider.
Je ne l'ai pas aidé. J'ai regardé à côté.
Et soudain, un jour je l'ai perdu pour toujours.
Et je voulais mourir aussi.
De tristesse, de peur...
et aussi de honte.
Mais j'ai continué à vivre pour toi.
Et je continue à vivre pour toi.
Alors tu as intérêt à t'en tirer, mon garçon.
Sinon, je n'ai plus d'excuse.
Ne meurs pas, mon fils.
S'il te plaît, ne meurs pas.
- Comment vas-tu, Toni? - Bien.
Jon est à l'hôpital. Il y a eu une bagarre
et un jeune équatorien est mort.
Mais il va s'en sortir?
Je ne sais pas.
Je veux te parler.
- Monte, je te ramène à la maison. - J'ai cours de piano.
Où?
Au bout de la promenade maritime.
Monte, je t'emmène.
Le soir de la bagarre tu t'es disputé avec Jon. Tu te souviens?
Tu es parti en disant que tu arrêtais de lui donner des cours.
Qu'est-ce qui s'est passé, Toni?
Rien.
Qu'est-ce qui est arrivé à Jon? Était-il inquiet à propos de quelque chose?
Je ne sais pas.
Il ne voulait pas que je lui donne des cours.
Est-ce qu'il t'a parlé de l'équatorien?
Est-ce-que ça va, Toni?
J'étais à mon cours de piano avec Irina.
Je ne sais rien de plus.
Je dois y aller.
Je voulais seulement savoir si tu pouvais m'aider.
Margo?
Suis mon doigt.
Lève ton bras droit.
Maintenant, lève le bras gauche.
Très bien.
Tu sens ça?
Sais-tu où tu es?
Non.
Comment t'appelles-tu?
Jon.
Très bien, Jon. Comment s'appelle ta mère?
Ma mère s'appelle Margarita.
Mais tout le monde l'appelle Margo.
Mon grand-père s'appelle Max.
Il n'aime pas qu'on l'appelle grand-père.
Salut grand-père.
Tu te souviens de moi?
Je suis le flic qui a dit à ton grand-père d'installer une alarme.
Dis-moi ce qui s'est passé sur la plage.
Sur la plage?
Je ne sais pas.
Qui t'a frappé à la tête?
J'ai vu un match de foot.
Je me suis baigné.
- L'eau était bonne. - Cette nuit-là, la bagarre,
le couteau...
C'était pas la nuit.
- Je ne me souviens pas d'une bagarre. - Essaie, Jon.
Maman?
Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe?
- Je ne me souviens de rien. - D'accord.
Je vais chercher le médecin, Madame.
Laissez le garçon se reposer. Revenez plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Tout ira bien. Tu vas aller mieux.
Cherche dans ta mémoire. La dernière chose dont tu te souviennes?
Ça suffit.
Vous voyez qu'il ne sait pas.
Prends soin de toi, Jon.
La lessive.
Mon grand-père étendant le linge.
C'est la dernière chose dont je me souvienne.
Il ne se souvient pas de la bagarre. Qu'est-ce que tu en penses?
- Comment ça, rien? - Amnésie.
Partielle.
Amnésie? Il ne manquait plus que ça.
Avertis-moi si son état change.
Aledo, attends.
C'est pas lui. Et je veux t'aider à le prouver.
Si tu veux vraiment m'aider, parle-lui.
Peut-être qu'il va retrouver la mémoire.
- Tu doutes de ce qu'il dit? - Je doute de tout.
Ça va avec mon métier.
C'est aussi ton travail de présumer qu'il est innocent.
Ne me cherche pas, Max. Je n'ai dormi que 3 heures.
Séparer ta vie personnelle de ton travail
devrait également être une norme dans ton métier.
C'est un coup bas.
Tu pars du principe que c'est lui parce que ses empreintes sont sur le couteau.
Et je suis en colère contre le monde et mets tout sur ton petit-fils.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne t'inquiéte pas, moi aussi je mérite d'être punie.
Je suis désolé, Aledo.
Tu peux te les mettre où je pense, tes excuses.
Bonjour.
J'ai une question à vous poser.
C'était juste là.
Près des escaliers.
Mais nous ne savons rien à propos de la bagarre. Nous étions déjà fermés.
Je cherche une femme.
Je ne sais pas à quoi elle ressemble. Elle s'apelle Irina.
- Elle est professeur de piano. - Celle de la fenêtre.
Tu la connais?
Vous cherchez une pianiste, non?
Je vais vous en donner une.
Nous entendons la musique de piano le soir, provenant d'une fenêtre
dans ce bâtiment.
Je m'appelle Max.
- J'ai besoin de vous parler. - Me parler de quoi?
La bagarre sur la plage. Votre élève y était.
J'ai beaucoup d'élèves.
Toni Castro.
Vous avez vu ce qui s'est passé?
Je donnais un cours à Toni cette nuit-là. Il joue très bien, vous savez.
Toni m'a dit qu'il était à la bagarre.
Je ne vous crois pas.
Il me l'a dit.
- Et je sais que vous mentez. - Allez-vous-en.
Je vais rester ici. Dites-moi la vérité ou je vais à la police
et j'irai leur dire tout ce que je sais.
Vous pouvez soit me le dire ou le dire à la police.
J'ai déjà parlé à la police.
Je leur ai dit ce que je voyais depuis la fenêtre.
La bagarre a eu lieu après le cours.
Il est revenu ici après.
Tremblant et nerveux.
Il pleurait comme un bébé.
J'ai promis que je me tairais et je l'ai ramené chez lui.
Regardez attentivement ce garçon.
Dites-moi si c'est lui qui a poignardé le garçon.
C'est tout ce que je demande.
Je ne vais pas répondre. Pourquoi ruinerais-je la vie de quelqu'un?
S'il vous plaît.
C'est mon petit-fils.
J'ai besoin de savoir.
Oui, c'était lui.
- Encore toi? - Oui.
S'il te plaît, ne raccroche pas.
Je t'ai dit que je ne veux pas te parler. Arrête de m'appeler, merde!
- Qui est-ce? - Rien c'est encore elle.
- Ne raccroche pas. - Au revoir.
Qu'est-ce-que tu fais là?
C'était Jon.
Entre, sèche-toi. Tu vas attraper mal.
Tu as entendu?
C'était lui.
J'ai un témoin qui a tout vu, la prof de piano.
Et je sais qui était le cinquième. Toni Castro.
Et elle a dit que c'était ton petit-fils.
Fais-moi une faveur, Max. Rentre à la maison.
- Pourquoi tu n'écoutes pas? - Pourquoi veux-tu ruiner sa vie?
Pour te punir de ne pas le garder dans le droit chemin ou pour le punir
d'avoir des ennuis? - Je veux que la vérité éclate.
C'est une question d'honneur alors.
Que faire si c'est le cas?
- As-tu un problème avec honneur? - Oui.
Je déteste ça.
- Au moins ton sens de l'honneur. - Tu détestes.
Oui. Envoie chier l'honneur, et vis ta vie pour une fois.
Invite-moi à dîner, Je sais que tu en meurs d'envie.
Oh, non. Tu ne peux pas sortir avec une femme 20 ans plus jeune...
Qui ne voulait pas garder son fils quand elle s'est séparée.
Mais tu m'aimes bien. Prends sur toi et fais le premier pas.
Mais non.
- Tu n'en es pas capable. - Qu'est-ce qui t'arrive merde?
Tu penses que c'est facile pour moi
de venir ici te dire que mon petit-fils a tué ce gamin?
Tu sais ce que tu devrais faire?
Te taire et le défendre comme tout le monde.
Je ne suis pas comme ça. Je ne mens jamais.
Tu es mort à l'intérieur.
Et tu vas finir tout seul.
Je ne te reconnais pas.
Je ne veux plus jamais te revoir.
BIENVENUE
Tu vois quelque chose de changé dans cette maison?
- A part la déco ringarde? - J'en avais envie, ne te moque pas.
Merde, la télé.
Elle te plaît?
Il reste sans voix. Elle lui plaît.
Il pense qu'il vous a dans sa poche. Pas vrai, Jon?
Demande ce que tu veux. Ces deux-là vont céder à tous tes caprices.
Il y a quelque chose.
Quoi, fils?
Je veux avoir à nouveau des cours particuliers.
Tu te souviens des cours?
Oui. Je me souviens que j'aimais ça.
- Comment s'appelait ce garçon? - Toni.
Toni, alors. Je veux voir Toni.
NOUVEAU MESSAGE - NEREA
RETABLIS-TOI BIEN.
Tu as une visite.
Salut.
Je vous laisse.
Ferme la porte.
- Tu es inquiet? - Ils pensent que tu as perdu la tête.
- Pour vouloir des cours particuliers. - Et tes livres?
Pourquoi m'as-tu appelé?
Parce que je n'en peux plus de ma mère et de mes grands-parents.
Ils me traitent comme si j'étais en porcelaine.
Je dois parler à quelqu'un de normal.
Je peux t'emmener faire une promenade et si tu veux, je te pousse dans les escaliers.
Génial.
Tu te souviens de cette plage?
- Tu es sûr que c'est ici? - Je n'en suis pas sûr.
Quoi, tu te dégonfles?
Vous entendez?
Il joue.
C'est lui?
Comment je peux savoir?
C'est lui. Ça sonne comme un pédé qui joue du piano.
Il a arrêté.
Mec. Tu te montres enfin.
Comment c'était ton cours de piano?
Tu es sourd? Je t'ai demandé comment était ton cours de piano.
Lâche-moi, tu me fais mal.
Qu'est-ce que tu as joué? Etonne-moi.
Une sonatine de Chopin.
Une sonatine!
Vous entendez ça?
Il faut être pédé pour jouer une sonatine.
Comment ça marche?
Tu es con en plus d'être pédé? Réponds-moi!
Tu ne veux pas répondre?
Maintenant, tu vas chanter cette foutue sonatine sur la plage.
- Laisse-moi tranquille. - Tu es un putain de mouchard
et Jon est mon ami.
Tu t'es mis là-dedans tout seul alors épargne-moi tes larmes.
Chante cette putain de sonatine!
Ou tu préfères te la prendre dans le cul?
Tu choisis quoi. L'un ou l'autre.
Tu ne veux pas décider?
Ce sera les deux, tapette.
Chante, chante, chante!
Chante!
Chante, merde, chante!
Laisse-le.
Tire-toi, Nelson.
Me tirer?
Laisse-le.
Tu déconnes!
De quel côté es-tu?
- Peut-être que tu es pédé aussi. - C'est un trouillard.
Va-t-en, Toni.
Reste en dehors de ça.
Laisse-le.
Que je le laisse partir?
Quel est ton problème?
Tu aimes ma petite amie et je ne fais rien!
Je suis là pour te défendre et tu te dégonfles!
Regarde ce que tu as fait.
Regarde!
Mon ami est blessé et c'est de ta faute.
Tu es dans la merde maintenant, pédé!
Tu aimes ça?
Laisse-le, mec et allons-nous-en!
Tais-toi ou tu es le prochain!
Tu aimes ça?
Mec.
- Tu saignes. - Allons-nous-en.
- Tu saignes beaucoup. - Allons-y.
J'ai dit à Nelson où tu étais.
Tu es un salaud.
Regarde qui parle. Tu n'a pas dit un mot.
J'ai peur.
Bien sûr, laisse quelqu'un d'autre payer à ta place.
Au moins, je n'ai pas fait semblant d'être amnésique.
Encore pire. Tu te souviens de tout mais tu ne dis pas un mot.
On est liés tous les deux.
- Nous sommes tous les deux de pauvres types. - C'est ça, deux pauvres types.
Et l'un est un homo.
Ça suffit.
Je retire ce que j'ai dit.
Si tu te tais, ils seront après toi. C'est ton couteau.
Oui, mais ils ont aussi tes empreintes.
Si aucun de nous deux ne parle, nous sommes en sécurité.
Pourquoi me protèges-tu?
Je ne sais pas. Je pense que mon père aimerait que je le fasse.
Ton père?
Il est mort il y a cinq ans.
Il était cool.
Mais il s'est suicidé.
Ma mère pense que je ne le sais pas, mais je le sais depuis longtemps.
Ma mère est morte d'un cancer il y a trois ans.
Et tu ne fais pas les choses en pensant à ce qu'elle dirait?
Non.
Moi je le fais.
Peut-être que les homos sont différents.
Salut, Toni.
Je t'attendais.
Heureusement que tu t'es montré. Je ne t'aurais pas attendu un jour de plus.
Assieds-toi.
Vous savez tout, non?
Même Dieu ne sait pas tout.
Mais j'ai un couteau avec des empreintes
et 14 partitions de piano.
Ils étaient sur la promenade maritime.
Et j'ai parlé à Irina.
Tu joues aussi bien qu'elle le dit?
Elle exagère.
Elle a accusé Jon d'avoir poignardé le garçon.
C'était moi, vous le savez déjà.
Ta prof t'a protégé jusqu'au bout comme une lionne.
Il est évident qu'elle t'aime beaucoup.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit?
La vérité, Toni.
La même chose que tu vas de me dire maintenant.
Tu préfères que je prenne ta déclaration en présence d'un avocat?
Tu vas avoir besoin d'un avocat, tu le sais?
Tu as tué quelqu'un
et ça entraîne toujours de graves conséquences.
Mais je n'ai pas d'avocat.
Allez, appelle ton père.
Tu as 14 ans. Merde, tu es unique en ton genre.
Papa?
C'est Toni.
C'était un branleur.
Mais même ainsi, mourir si jeune ...
Je ne sais pas.
Mon père dit que les branleurs vivent 80 ans.
Mais il avait tort à propos de celui-ci.
Ton père est une sorte de philosophe.
Quoi qu'il en soit, c'est mon père.
Merci de venir avec moi.
Ce n'est pas un super plan pour ton anniversaire.
Il était fou.
Mais je l'aimais bien.
- Tu pars demain? - Oui.
Vous m'abandonnez tous les deux. Vous êtes des connards.
- Nous pouvons parler avec la webcam. - Elles sont toutes cassées.
Alors nous ne parlerons pas. Mais nous aurons une bonne mémoire.
Pas moi. Je n'ai pas de mémoire.
Je dois vivre l'instant présent
parce que j'oublie tout.
Tout le monde a une mémoire.
Je veux te donner mon cadeau d'anniversaire.
Tu ne sais pas ce que c'est?
En fait,
je voulais coucher avec toi.
Mais j'aime mieux ça.
Suis-je bizarre?
Non.
C'est beaucoup plus cool comme ça. Mais ça va abîmer tes mains.
Je sais. Mais je m'en fiche.
Les hommes ne remarquent pas les mains d'une fille.
Je pense que tout est là.
Je te prends un pull pour l'avion?
Non. Tu as gardé le chargeur?
Il était là-bas.
Chargeur de téléphone portable, fait.
Grand-père est dans la voiture. Il déteste attendre.
L'impatiente, c'est ta grand-mère. Elle ne supporte pas d'être seule avec lui.
Alors allons-y.
Passe-moi mes béquilles.
Jon, lorsque tu étais à l'hôpital, je t'ai parlé.
Quand j'étais dans le coma?
Tu te rendais compte de quelque chose?
- Tu parlais comme une cinglée? - Oui.
J'espère que personne ne t'a vue.
- Je t'ai dit des choses sur ton père. - J'étais dans le coma, maman.
Je sais.
- Tu entendais quelque chose? - Non.
Mais tu peux me le redire. Je peux entendre maintenant.
Dis-moi.
Je vais le faire, mais à la maison.
- A une condition. - Quoi?
Que tu ne grandisses pas trop vite.
Quinze ans, c'est trop vieux pour toi?
Beaucoup trop.
Ah, maman, tu es vraiment folle.
Je veux juste que tu aies besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
Pour que tu m'ouvres la porte.
- Ai-je pris bien soin de toi? - Très bien.
Maintenant qu'il y a la télé, j'espère que tu viendras me rendre visite.
- Bien sûr. - Juste de temps en temps.
Jon.
Nous devons embarquer.
Au revoir, papa.
Nous t'appelerons.
Merci.
Ils sont partis?
Maintenant tu es seul à nouveau. Comme tu aimes.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu me manques.
Si on dînait ce soir?
Qu'est-ce que tu fais si je te dis non?
Neuf heures?
Pile. Je passe te chercher.
Tu pars déjà?
Reste un moment.
Je déteste la plage.
C'est pas si mal.
- La brise est agréable. - Je déteste la brise aussi.
Neuf heures.
- Tu détestes aussi neuf heures? - Non.
Neuf heures, c'est parfait.
Alors c'est bon.
À MON PÈRE